Redactiestatuut en colofon

Dit statuut beschrijft hoe wij werken. Het is bindend voor iedereen die voor Spaans Nieuws schrijft.

Bronnen en feitencontrole

Elk bericht is gebaseerd op ten minste één traceerbare bron: een Spaanse krant, een persbureau, een officiële instantie (DGT, AEMET, Guardia Civil, gemeenten) of een persbericht. Onder elk artikel staat welke bron dat is, met een link naar het origineel.

Feiten die in een bericht staan — namen, plaatsen, bedragen, data, wetsartikelen — worden vóór publicatie tegen de bron gecontroleerd. Bij twijfel publiceren we niet, of we melden expliciet wat nog onzeker is.

Eigen formulering

Wij nemen nooit letterlijk tekst over. Feiten zijn vrij, formuleringen niet. Elk artikel is in eigen woorden geschreven. Citaten gebruiken we spaarzaam, altijd tussen aanhalingstekens en altijd met bronvermelding.

Hoe een artikel tot stand komt

Een bericht begint bij een Spaanstalige bron. Bij het doornemen en vertalen van dat materiaal zetten wij digitale hulpmiddelen in, waaronder taaltechnologie. Dat versnelt de verwerking van de grote hoeveelheid Spaanse berichtgeving, maar het is een hulpmiddel en geen vervanging van de redactie.

Geen enkel artikel gaat automatisch online. Elk bericht doorloopt de stappen concept, gecontroleerd en pas dan gepubliceerd, met bij elke stap een redacteur die de tekst beoordeelt, feiten tegen de bron controleert, de formulering aanpast en de context toevoegt die Nederlandstalige lezers nodig hebben.

De redactionele verantwoordelijkheid voor elke publicatie ligt bij de redactie van Spaansnieuws.com. Wij zijn aanspreekbaar op wat er staat, en corrigeren waar dat nodig is.

Beeldgebruik

Wij plaatsen geen foto's van nieuwsbronnen of persbureaus. Gebruikt beeld is eigen werk, betaalde stockfotografie, materiaal onder een vrije licentie met correcte naamsvermelding, of officieel persmateriaal met gebruiksrecht. Bij elke foto staat de herkomst vermeld.

Privacy van personen

Wij noemen geen namen van niet-publieke personen — verdachten, slachtoffers, betrokkenen. Waar identificatie nodig is voor het verhaal, gebruiken we initialen en laten we herleidbare details weg.

Onafhankelijkheid

Advertenties en gesponsorde inhoud worden altijd als zodanig herkenbaar gemaakt. Adverteerders hebben geen invloed op de redactionele inhoud. Affiliate-links zijn gemarkeerd.

Redactie

San

San schrijft voor Spaansnieuws.com over het dagelijks leven in Spanje, met aandacht voor regelgeving, wonen en de praktische kant van het bestaan aan de kust.

Wout

Wout volgt het Spaanse nieuws voor Nederlandse en Belgische lezers. Op Spaansnieuws.com schrijft hij over wat er in Spanje verandert aan wetgeving, belastingen, verkeer en de woningmarkt, met bijzondere aandacht voor de Costa Blanca. Hij leest de Spaanse bronnen zelf en vertaalt wat ertoe doet naar begrijpelijk Nederlands.